mardi 23 juin 2009
Gardien / Densità
Densità :
Tutto è là,
basta sapere
dove guardare.
..................
Épaisseur :
Tout est déjà là,
il suffit de savoir
où chercher.
“Gardien”
78cm x 50cm x 47cm / 2005
Drap, satin, velours, dentelle, perles,
fibre polyester et métal.
© photographie Miyamoto Toshi
l'Assise (ou Blue Lady) / Infinito
Infinito:
Blu.
Mare e cielo.
............
Infini:
Bleu.
Mer et ciel.
“L’Assise” ou "Blue Lady"
40cm x 17cm x 27cm / 2003-2008
Drap, fibre polyester, coton et métal.
technique: bouti.
© photographie Miyamoto Toshi
"possessed" as tibetan flags
“Possessed”
15 mouchoirs brodés de perles
40cm x 40cm / 2009/ Coton.
© photographie Miyamoto Toshi
"Possessed" poem and French translation
"Possessed"
The magic garden
is a huge lung
beating on the rhythm of the universe,
quietly counting each second
leaving to my care
its transformation
in experience and expression.
Plants, birds, sun and silence,
all the ingredients are there
for the transformation
to take place.
So now I open my mouth
but is the garden's voice that speaks
through me.
........
"Possédée"
Le jardin magique
Est un immense poumon
Battant au rythme de l'univers,
Calmement comptant chaque seconde,
Confiant à mes soins
Sa transformation
En expérience et expression.
Plantes, oiseaux, soleil et silence,
Tous les éléments sont là
Pour que la transformation
Prenne place.
Alors, maintenant, j'ouvre la bouche
Mais c'est la voix du jardin qui parle
À travers moi.
Barque / Profondità
Profondità:
Buttati senza paracadute,
abbandonati alla confusione,
mantieni il contatto.
Dimmi adesso,
cosa vedi?
...................................
Profondeur :
Jette-toi sans parachute,
abandonne-toi à la confusion,
garde le contact.
Dis-moi maintenant,
qu'est-ce que tu vois ?
“Barque”
20cm x 100cm x 22cm / 2004
Drap, perles, fibre polyester et métal.
la médecine du coeur
“La médecine du Coeur”80 cm x 50cm x 30cm / 2009
drap, perles, fibre polyester.
(fleur et ailes en bouti)
Inscription à :
Articles (Atom)
